lu & approuvé

« Je suis tout à fait de votre avis, répond la Duchesse ; et la morale de ceci, c’est : Soyez ce que vous voudriez paraître ; ou, pour parler plus simplement : Ne vous imaginez pas être différente de ce qu’il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n’étiez avant d’être devenue ce que vous êtes. »
« I quite agree with you, » said the Duchess ; « and the moral of that is ‘Be what you would seem to be’ or if you’d like it put more simply ‘Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.' »